Random poll for fun!
Translation Notes:
先来后到 Xiān lái hòu dào – is simply the Chinese way of saying first come, first served, but doesn’t use any equatable characters. We put first dibs in this case.
JiBei 济北 – ‘Jì běi’, if put into a machine it will say ‘North Jinan’ (Jinan is a real city), and that’s because Ji Bei no longer exists. Long ago, it was absorbed into Jinan, which means “South of the Ji River” – but the Ji River dried up a long time ago. Just the same, Ji Bei means North of the Ji River.
The author extremely confusingly incorporates real cities with cities that no longer exist, and we’re left to wonder why he does he that. Just like he has never referred to China as ‘zhong guo’ or ‘middle kingdom’, instead calling it 华夏 huá xià, which is a reference to Chinese civilization, not explicitly a country. We just call in ‘China’. TBH, we don’t know why he’s doing it so we can’t interpretive-ly translate.
Jinan, which may be supposedly what Jibei is, is city with a population twice that of possibly fictional HeDong. And just a random fact about Jinan, it was the place where Cao Cao was a minister at the twilight of the Han Dynasty..
a yellow submarine guys!? xu yun would be so disappointed xD
LikeLike
thanks!
i say! that poll! we should give me the choice for multiple options—!also, what’s a yellow submarine? is it a reference i don’t get?! are you trolling me?!
LikeLiked by 1 person
also…yes! ruan qingshuang is leading!
LikeLike
nahhhh you can only pick the top one! that makes it more interesting :3
LikeLike
lol! b-but i ship a few of them—!well, i’ve cast my vote, anyway! haha!
LikeLike
oh a yellow submarine is a reference that song ‘yellow submarine’, and since its kind of a boat…i guess you can sail it too xD
LikeLike
oh, that song, huh! lol, most powerful boat, you can’t even sink it!
LikeLike
all of them!!!
LikeLike
Why not all of them 😀
LikeLike
actually, i didn’t think of that when i made it…but this makes people pick! ;3
LikeLike
Thanks!
LikeLiked by 1 person
Obviously the best girl!
LikeLike
Thanks!
LikeLiked by 1 person